Riddick 3.2013.EXTENDED OCR 23.976 fps runtime 02:06:47
ไม่รู้กี่ครั้งแล้ว ที่โดนแทงจำหน่าย ออกจากพวกแล้วทิ้งให้ตาย
ดีไม่ดีโดนตั้งแต่วันแรก ที่เกิดด้วยซ้ำ
นับครั้งไม่ถูกแล้วล่ะ
ฉะนั้นครั้งนี้..
ก็ไม่ใช่อะไรใหม่เลย
มันมีคราวซวย
และมีคราวซวย ที่ขึ้นแท่นระดับตำนาน
ที่จะเกิดคือคราวโคตรซวย ในระดับนั้น
ต้องสู้รบปรบมือ กับดาวทั้งดวง..
ไม่ควรอยู่ในที่โล่ง
ฉะกับอะไรอีกไม่ไหวแล้ว
คนเราจะล้ม ก็ด้วยหมัดสายฟ้าแลบ ที่มาไม่ทันรู้ตัว
แล้วทำไมข้าไม่เห็น
พวกมันต้องจ้องจะฆ่าอยู่แล้ว
ชีวิตพวกมัน อยู่ได้ด้วยการฆ่า
มันจึงไม่ใช่เกิดอะไรขึ้น
แต่ต้องถามว่า.. เกิดอะไรขึ้นกับข้า
ตอนนี้ท่าน คือลอร์ดมาร์แชลแล้ว
โดนพวกมันประชิดได้ยังไง
พลาดท่าให้พวกมันลอบกัด แบบนั้นได้ยังไง
เกิดใหม่ นำเราสู่การเกิดใหม่
พวกเนโครมังเกอร์
บางคนสวมมงกุฎบนหัวข้า
แต่บางคน ก็หมายจะตัดหัวข้า
โอเค ด้วยหัวโขนที่สวมอยู่นี่
ข้าจำเป็นต้องหาทางออก
หาสถานที่ใหม่
หรือไม่ก็ที่เก่าซักแห่ง
แต่จะทำยังไง ถึงจะหา สิ่งที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อนได้?
นะคะ.. กลับขึ้นเตียงเถอะ
บางครั้ง ข้าก็คิดว่าท่านไม่เคยหลับ ลอร์ดมาแชล
จะหลับลงได้อย่างไร ในเมื่อมีหลายสิ่ง
ที่ทำให้ข้าว้าวุ่น
งั้นทางไหนดีที่สุด ที่จะได้หัวใจชายมาครอบครอง?
ระหว่างซี่โครงซี่ที่ 4 และ 5
นั่นเป็นทางที่ข้ามักจะใช้
และจะขยี้ให้เละ เพื่อให้แน่ใจว่าตายสนิท
พวกเขาคงไม่ยอมตามหลังท่านแน่ ถ้าท่านพาพวกเขา ไปอันเดอร์เวิร์สไม่ได้
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาติดตามท่าน หลังจากสังหารลอร์ดมาแชลคนก่อน
พวกเขาเห็นอะไรบางอย่าง ในตัวท่าน
ถูกสาป ไร้กฎเกณฑ์
แล้วถ้าเจ้าเป็นข้า เจ้าจะทำยังไง?
ได้ยินมั้ย?
ท่านคิดว่ายามเฝ้าประตู ยังอยู่มั้ย
ลอร์ดมาแชล
แบบนี้ใช่มั้ย?
ข้าบอกว่าระหว่างซี่ที่ 4 และ 5
แต่นี่มัน 5 กับ 6 ยัยซากศพ
คนรักท่านนี่เยอะจริงๆ นะ
แล้วใครกันล่ะ ที่ส่งเธอเข้ามา?
พร้อมด้วยคำสั่งฆ่า
มันก็เป็นไปได้หลายอย่าง
อย่าทำแบบนี้อีก เป็นครั้งที่ 2
ผู้การวาโก้
ลอร์ดมาแชล
มีหลายคนบอกว่า แกเสียสติไปแล้ว
หลังจากปฏิวัติไม่สำเร็จ เมื่อคราวก่อน
พวกมันว่ากันอย่างนั้นเหรอ?
แล้วคราวนี้แกคิดจะทำอะไร
อะไรคือแผนการใหญ่ของแก?
ขอที่มันโดนๆ หน่อยนะ
จริงๆ แล้ว
ในหัวของข้า มีความคิดอีกอย่าง
ข้าคิดถึงดาวดวงหนึ่ง ที่ข้าเคยไป
ตอนที่ข้ายังเป็นเพียงแค่เด็กหนุ่ม
พวกเราลงร่อนมาจากฟ้า และทำอย่างที่เนโครมังเกอร์ทำเสมอ
เข่นฆ่า และ กวาดต้อนผู้คน
แต่วันนั้นเราถูกต่อต้าน
จากเผ่าที่ดุร้ายราวกับฝูงสิงโต
1 ในพวกมัน ฆ่าเนโครมังเกอร์เป็นร้อย
ก่อนที่อาวุธของมันจะหักลง
หลังจากนั้นมันก็ฆ่าไปอีกกว่า 30 ศพ
ด้วยมือเปล่า
ด้วยกำลังอาวุธ และความได้เปรียบ ในเรื่องของจำนวนคน
เราจึงเอาชนะได้ในวันนั้น
ข้าทำได้แค่เพียงมองดู วาระสุดท้ายของนักสู้ผู้สง่างาม
ยืนอยู่บนกองซากศพที่เขาฆ่า
และมองมาที่ข้า
และข้าไม่เคยลืมแววตาคู่นั้น
มันเป็นตาคู่เดียวกับที่เจ้ามี
ดาวนั่นชื่อว่าฟิวเรีย
ข้ารู้ชื่อดาวหรอกน่ะ
แต่ไม่รู้มันอยู่ที่ไหน
ส่งแผนภูมิมา.. ขอแผนที่
- คงยาก - บอกเส้นทางข้ามา
พิกัดดาวฟิวเรีย ถูกลบออกจากทุกบันทึก
แต่เจ้าจำได้ว่าตรงไหน.. ผู้บัญชาการวาโก้
ดาวมีเป็นล้าน..
แผนที่อันเดียวที่ยังคงเหลืออยู่..
คืออันที่อยู่ในหัวของข้า.. ริดดิค
เจ้าต้องการอะไร
บัลลังก์เหรอ
พลังเหนือชีวิต
โครน
เตรียมออกยาน
ริดดิคจะกลับดาวเกิด
โทษมันไม่ได้ที่ใช้ฟิวเรียเป็นตัวล่อ
มาตุภูมินั้นสูงค่านัก..
แต่ว่าต้องโทษมัน.. กับเหตุการณ์ต่อมา
ดั้นด้นมาซะตั้งไกล
เพื่อเนี่ยเหรอ
ไอ้เจ้าใบหน้ามหาบาก.. โครน
มันต้องพาข้ากลับบ้านเก่า
แต่แทนที่จะเป็นฟิวเรีย มันกลับพามายังดวงดาวที่..
หาใช่ฟิวเรีย
เป็นอีกครั้ง.. ที่มีคนดิ้นรนจะลองดี
นั่นคืออีกครั้ง.. ที่เลือดคือเดิมพัน
ฆ่าได้ก็ได้ครอง ริดดิค
ฆ่าได้ก็ได้ครอง
จากที่ผ่านมา ข้าสูญเสียการย่างก้าว
สูญความเด็ดขาด
สิ้นความเฉียบคม
อาจเพราะได้ทำ สิ่งที่ผิดร้ายแรงที่สุด
คือเริ่มมีความเป็นคน
ฉะนั้นบัดนี้.. เสมือนนับหนึ่งใหม่
เหลือเพียงแต่ข้า กับดาวเถื่อนนิรนามดวงนี้
ต้องปลุกเดรัจฉานในตัวขึ้นมาให้ได้
ไกลออกไป.. ประจักษ์ชัดเลยว่า ดินแดนตรงนั้น มันคืออีกโลกนึง
แหล่งน้ำ.. ทุ่งหญ้า ชีวิต
มีเพียงสิ่งเดียวที่กั้นขวางทางอยู่
แยกเขี้ยวออกมาให้ดูหน่อยน่า
เป็นจอมแหกคุกสินะ
ไปได้อะไรมา
ไหนว่ามีอะไรจะแบ่งกัน
คายมา
รอนี่
"ตัวส่งสัญญาณฉุกเฉิน"
นักล่าค่าหัว..
เดี๋ยว
รอก่อน..
นิ่งๆ
เอาล่ะ กิน
น่าอร่อย
ให้หมดเลย
มันเขียนว่าอาหารหมา
ถ้าแกอ่านออก
มากไป
ก็ได้ เอาเสบียงข้ามา
แล้วของแกล่ะ
ฝนน่ะ
ถือเป็นสิ่งดี
แค่เราไม่เคยเจอมาก่อน ไม่ได้แปลว่ามันเป็นสิ่งร้าย
ไม่เอาน่า.. ใจเย็นๆ
ชีวิตที่นี่ของเราจบแล้ว
"กำลังสแกน.. "
"สัญญาณฉุกเฉินทำงาน สถานีพลรบรับจ้าง พี. 7"
"พบหนึ่งบุคคลรอดชีวิต"
"ระบุตัวตน ริชาร์ด บี. ริดดิค นักโทษหลบหนี ฆาตกร"
"จ่ายค่าหัว 2 เท่า กรณีจับตาย"
ไม่มี
ดูอีกที ดิแอซ
"ทิ้งยานไว้ 1 ลำ แล้วไปซะ ไม่ยังงั้นก็ตายอยู่นี่"
คงต้องสอนไอ้ริดดิคนับเลขหน่อยแล้ว
ทิ้งยานไว้ลำนึง
มันเห็นว่าเรามียานสำรองรึไง
เตรียมเครื่องมือเลย
อรุณสวัสดิ์ ไอ้ไซคล้อปส์
นี่ ลูน่า
ครับ
ปลุกนังนี่แล้วไล่ไปซะ
หมายความว่า
ยานเริ่มหนักแล้ว
- นี่นักโทษนะ แล้วเราจะขึ้นเงิน.. - ยานจะน้ำหนักเกินแล้ว
โอเค ลดไปได้ 60 กิโลเลยล่ะ
- ออกไป ไปให้พ้น ออกไปให้ไกลๆ เลยนะ - เงียบ.. เงียบก่อนน่ะ
แกจะเอาอะไรอีก
จะมาปลดพันธนาการ โอเค
- อย่าปลดเลยนะ - คราวนี้ไม่เหมือนทุกที
จะไม่มีใครรังแกเธอ
ซานทาน่าหันไปหมกมุ่นเรื่องอื่นแล้ว
นับเป็นบุญ
- ออกไป อย่าเข้ามาใกล้ - ใจเย็น
นี่ดาวอะไร เราอยู่ไหน
มีน้ำ มีอากาศ แค่นั้นก็พอแล้ว
- แล้วฉันจะรอดได้ยังไง.. - รีบไปเหอะ
ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ
เริ่มจะผูกพันด้วยแท้ๆ
หีบแช่อยู่ไหนเนี่ย
ชื่อข้า คือซานทาน่า
เป็นลูกพี่ของสมุนทั้งหมดที่มากับยาน
คนอย่างข้าน่ะ รู้เห็นทุกอย่าง
ผ่านมาสารพัด กำราบมาทั่ว
ต้องประกาศศักดาขนาดนี้เชียว
ก็ต้องวางเหยื่อล่อ
ข้าดั้นด้นมาถึงนี่ ก็เพื่อที่จะตัดหัวแก..
ใส่หีบนี้
วันนี้จงสำเริงสำราญให้เต็มที่.. นายริชาร์ด บี ริดดิค
เพราะสงสัยว่า..
นี่อาจเป็นชีวิต.. ช่วงสุดท้ายของแก
เอาเข้าไป ไม่เห็นจะต้องข่มขวัญมัน มากไปกว่าน่ะนะ
แค่จะตัดหัวมันใส่หีบก็พอใช่มั้ย
เวรกรรม ญาติโยมโผล่มาซะงั้น
ฟ้ามันแคบ
ถึงยานไม่ระบุตัวตน นี่ยานแคลน วากอส จากดาวเออร์ซ่า ไฟว์..
ขอแจ้งว่าเราได้ลงจอดแล้ว
และตอบรับสัญญาณฉุกเฉินเรียบร้อย..
ไม่มีเหตุการณ์ใดแล้ว ไม่ต้องลงจอด
ย้ำอีกครั้ง ไม่มีเหตุอันใด ที่จะต้องลงจอดที่นี่แล้ว ณ เวลานี้
ชัดเจนมั้ย
ไม่มีเหตุอันใด ที่จะต้องลงจอดที่นี่แล้ว ณ เวลานี้
อะไรวะ ฟังมั่งมั้ยเนี่ย
"ทิ้งยานไว้หนึ่งลำ แล้วไปซะ ไม่ยังงั้นก็ตายอยู่นี่"
เดินทางอีกไกล เลยลงมาเอาน้ำ
อยู่กับแรงโน้มถ่วงของจริงบ้าง
ก็อย่างที่บอกแหละ ที่นี่ข้าดูเอง
รู้ใช่มั้ยว่าใคร
ที่ส่งสัญญาณฉุกเฉิน
ก็เพราะรู้ถึงได้มาไง
แต่ก็ยังไม่รู้สึก.. ว่าต้องมีกำลังเสริม
พรรคพวกข้าเอาอยู่ทั้งนั้นไม่ว่าใคร
ไม่ได้ดูถูกพวกนายนะ
เพราะถึงจะใส่เครื่องแบบเก๋ไก๋ แต่ก็ดูแข็งแรงดี
ตายโหง.. ไม่ยักรู้ว่าต้องมีเครื่องแบบ
นั่นสินะ
ก็ไม่ได้จะมาแย่งของใครอยู่แล้ว
แต่ถ้าไม่รังเกียจ ขอนั่งดูฝีมือเป็นขวัญตา
ถ้ารังเกียจล่ะ
ที่นี่ศูนย์ส่วนกลาง เราใช้ได้ทุกคน
- ลืมบอก ฉันชื่อ.. - สายไปแล้ว
นั่นแหละชื่อแก.. สายไปแล้ว
และฉันก็ไม่อยากให้นายเข้ามายุ่มย่าม ในกิจการฉัน
ถ้ายังงั้นบอกไว้เลย
ฉันจะไม่กระดิกนิ้วอะไร เว้นนายขอให้ช่วย จบมั้ย
ตรวจพื้นที่คร่าวๆ แล้ว
ลงใต้ไป 5 กิโล เป็นโพรงถ้ำ
น่าเข้าไปดู
นาย สายไปแล้ว
ไปถอดแบตอันนึงจากยานนาย มาเก็บไว้นี่ข้างๆ แบตฉัน โอเค
ทำไมต้องทำยังงั้น
ก็ริดดิคส่งสัญญาณไป เพื่อจะออกจากดาวนี้
หรือพูดง่ายๆ คือมันโทรเรียกแท็กซี่
แล้ว..
เราก็ใช้ยานเป็นกับดักล่อมันได้
พื้นที่แน่นหนา.. ผนังเป็นเหล็ก.. ไม่ต่างกับคุก
สุดยอดว่ามั้ย
จริงมั้ยที่ว่าครึ่งนึงของคนที่คุณเจอ สติปัญญาต่ำกว่าเกณฑ์
เพื่อให้มั่นใจว่า มันจะไม่สามารถเอายานขึ้นได้
ถอดมา
ดาห์ล ไปถอดมาตัวนึง
เก็บเอง
"คำเตือน กลไกพร้อมจุดระเบิด"
มาได้เลย ริดดิค
เก็บๆ พวกเราไปบ้างก็ดีนะ
ให้ออกมาหมด 11 คนเลย
ที่จริง 4 คนก็พอ เหลือแหล่
ไอ้เก็บพวกเรานี่คือยังไง พูดไม่เป็นมงคลเลย
ใครจะถืออะไรยังไงก็ช่าง
มันแค่คนเดียว
ก็แล้วแต่แล้วกัน
ก็มันคนเดียว
ซวย..
ดูแล้วคงเป็นช่วงสิ้นแสง ของพระจันทร์บนดาวนี้
กลางคืนคงฟ้ามืด
ริดดิคจะได้เปรียบ
มันอาจเปิดฉากด้วยการป่วน
ให้เหนื่อยเพราะอดนอน
ไม่เห็นเหรอว่ายุ่งอยู่
ก็แค่ช่วยวิเคราะห์
อ้อ ได้ช่วยแล้วนะ
ทีนี้.. ขอความกรุณา รบกวนช่วยไสหัวไปจากที่ของข้าได้แล้ว
จะไปเข้านอนแล้ว
มีอะไร บอกด้วย
จะรีบบอกทันทีเลย พอได้หัวมันมาแล้ว
เซ็กชั่นดี 29 เตรียมพร้อมด่วน
เจออะไร เพื่อน
เอ่อเจอญาติห่างๆ กับบางแก้ว
อืม มองเห็นแล้ว
เก็บเลยมั้ย
เอาให้คว่ำ นัดเดียวเน้นๆ
แม่นมาก ดิแอซ.. โคตรปลื้มเลย
- เหมือนมีอะไรบังตา - เขาเรียกกล้องเล็ง
ไว้แก้ตัวใหม่
เรียบร้อยดีมั้ย
ไสหัวออกไปจากคลื่นความถี่นี้เลย
มันเป็นอะไรของมันเนี่ย
โอ้ เงียบได้ซะที
หุบปากเลย
รูบิโอ้ เดี๋ยวเอาของไปให้
มีเซ็นเซอร์เน่าให้นายไปเปลี่ยน
รายการพัสดุกับที่มีอยู่จริง
เทียบกันแล้วเป็นไง
ส่วนมากตรงที่หายไปคือมอร์ฟีน
ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจ
ไอ้ที่แปลกคือเนี่ย
ฟันเหล็กขนาด 42 นิ้ว สำหรับดักจับสัตว์
ในรายการมี 6 แต่หายหมด
ไม่ใช่อะไรที่น่าหายเลยว่ามั้ย
แต่หัวหน้า อย่างว่า.. ของหายจากศูนย์พวกนี้ประจำ
ใครทำยอดไม่พอกิน ก็มาเอานู่นนี่
นี่ ซานทาน่า
ก่อนฉันมา นายตรวจพื้นที่แถวนี้แล้วใช่มั้ย
ทำไมต้องตรวจ
ก็ดูให้แน่ว่า ไม่มีใครวางกับดักเรา
เปลี่ยนคิว 5
เข้าใจที่พูดนะ
กับดัก กับดักยังไงเหรอ
เช่นฝังฟันเหล็กที่พื้น
อย่าได้ไปโดนมันเชียวนะ
อะไร
เกราะชั้นดี
เวร
เตรียมพร้อม ๆ
อย่าไปไหน ๆ อยู่กับที่ ๆ
ตายโหง
เสียงใครร้องน่ะ เกิดอะไรขึ้น
นูเนซ เอาอุปกรณ์ตรวจหาออกมา
ปูพรมหาให้ละเอียด ว่ามีกับดักเวรตะไล
วางไว้กี่อันกันแน่
ชักเริ่มสังหรณ์ว่าพื้นที่ฝั่งบนซ้าย จะไม่ต่างอะไรกับทุ่งกับระเบิด
จัดการด่วนเลย นูเนซ
รับทราบนะ นูเนซ
นูเนซ
ไม่ได้การ ชักไม่สวยแล้ว
- นูเนซๆ - จะตะโกนหาอะไรล่ะ
คงแค่วิทยุเสีย ใครช่วยไปดูมันที..
น่าจะอยู่ที่เซ็กชั่นเฮช 13 ไปเลยเร็วๆ ๆ
ถึงแล้ว
เฮช 13 มันน่าจะอยู่แถวๆ..
ต้องเก็บคนออกใช่มั้ย
11 คนมันเยอะเกิน แกคงรู้จักไอ้ริดดิค นี่ดีสิ
เป็นยังไงล่ะ พูดอะไรไม่รู้จักระวังปาก
ถอนคำพูดหมาๆ ของแกเลย เข้าใจมั้ย
รีบหาทางเลยฟัลโก้
กลับคำพูดยังไงก็ได้ ไม่ให้พวกเราโดนเก็บ
อย่าเพิ่งมาแกล้งกันนะ
ไงๆ เป็นยังไงบ้าง เป็นยังไง
- ถอยไป - ฉันเองๆ
ฟัลโก้โดนแล้ว
เตรียมให้พร้อม แต่ตรึงอยู่ในนี้
ห้ามใครออกไป จนกว่าฉันจะสั่ง
- โดนเข้าให้แล้ว ฟัลโก้เสร็จมันแล้ว - อันตรายๆ
- มันเข้ามาได้ยังไง - ไม่เห็นตัวมันเลย
ขนาดมันบุกมาถึงนี่..
- มันเข้าไปในยานรึเปล่า - มันไม่สนยานหรอก
มันจะมาฆ่าพวกเรา ไม่รู้แหละ ยิงแล้ว ยิง
คืนเดียว ตายไป 3
ลางแบบนี้ไม่สวย
ตายแค่ 2 หาย 1
เออนั่นแหละ คือตาย 3
ก็.. คิดซะว่าตอนนี้
ยานลำเดียวก็ไปกันได้หมด
ดิแอซ
ไปเก็บกับดักที่เหลือมาที
ลูน่า ช่วยกล่าวอะไรธรรมะๆ ให้กับพวกศพด้วย
เอาล่ะ หรือเรา..
มานับหนึ่งกันใหม่
ว่าแต่นายชื่ออะไร
ทีตอนนี้ล่ะมาถาม
ไม่รู้จะบอกดีมั้ย
เหมือนคนที่นายรู้จักชื่อ สุดท้ายต้องตายทุกราย
ทำเลอะแล้วเก็บด้วยนะ
ถ้าเป็นตัวน้องพี่จะเก็บทั้งวันเลย
เฮ้..
ขอตัวก่อนนะ โว้ว..
ระวังจู่โจมสายฟ้าแลบ
ตอนนี้..
สงสัยเราคงต้องมา.. ร่วมลงขันกันแล้วล่ะ
นี่คือนายกำลังขอให้ฉันช่วย
ก็แค่บอกว่า อาจจะต้องขอยืมใช้อุปกรณ์บ้าง
แต่ถ้าคนของนายบางคน จะรู้สึกผูกพันกับข้าวของ..
ก็พอเข้าใจได้แหละ มันก็เป็นเรื่องธรรมดา
ตกลงคือจะขอยืมของ
- ประมาณนั้น - มอสส์
ของไม่อยากไปน่ะ.. เบื๊อก
คำตอบตามนั้น
แล้วแกต้องการอะไรล่ะ บอกมา
เอาอย่างงี้สิ นายมาร่วมทีมกับฉัน ซานทาน่า
แต่ฉันจะสั่งการดาห์ล
ดาห์ลจะสั่งการนายอีกที
จากนี้สายบังคับบัญชา จะเป็นแบบนี้
ทำไมเราไม่ปลื้ม กับข้อเสนอนี้เท่าไหร่
อ้อ รู้แล้ว.. รู้แล้ว รู้มั้ยทำไม
เพราะมันโคตรจะห่วยแตก ไปตายเถอะไป
ข้าไม่รับคำสั่งจากนังบำเรอของแก ที่คิดว่าข้าจะไม่กล้าชกกลับ..
ฉันไม่เอาผู้ชาย
แต่ถ้าวอนนักก็จัดหนักให้ได้
จากนี้เอาตามนี้ ซานทาน่า
นายถอยไปแถวหลัง
ฉันรับปากจะล่าริดดิคมาให้
แต่ยังไม่ให้ฆ่า
ฉันขอมันวันนึง หลังจากนั้นจะฆ่าก็เชิญ
ยกค่าหัวให้ฉันเหรอ
นายจ่ายให้เด็กฉัน.. ค่าเชื้อเพลิง ที่เหลือของนาย เอาตามนี้
นายมีอะไรกับริดดิค ไม่ได้ล่าเอาค่าหัว
จะเอาอะไร มาล่ามันทำไม
แกเป็นใครกัน
ฉันชื่อว่าจอห์น
ปิดล็อคยานทั้งคู่ เอามอเตอร์ไซค์ออกมา
ฉันจะซิ่งไป 3 คัน กับมอสส์กับล็อคสเปอร์
อาวุธขอแบบไม่สังหาร หลักๆ เป็นปืนประจุสายฟ้า กับระเบิดฟอสเฟอร์
เป้าหมายถนัดออกล่าตอนกลางคืน เราต้องบุกกลางวันแสกๆ
ดิแอซ วาร์กัส พาไปดูจุดสังหารสุดท้าย
สัตว์ประเภทสุนัข
นี่ดิแอซ เห็นหมาอยู่ตัวนึง
ตัวเดียวกับไอ้ญาติบางแก้ว เมื่อคืนรึเปล่า
ตัวเมื่อคืน ถูกยิงตายไปแล้ว
ตัวเดียวกันมั้ง
ตัวเดียวกัน
ดาห์ล เอาปืนไรเฟิล กับกระสุนแบเรี่ยมออกมาที
1,500 เมตร
มันหลบเข้าโพรงแรกนี่เลย
สัตว์เมื่อเครียด มันจะหลบไปยังที่ๆ คุ้นเคย
อีกอย่าง.. ตรวจเจอฟีโรโมนมนุษย์
"ดาวฟิวเรีย"
ริดดิค
พอแล้ว พอได้แล้ว พอก่อน..
เด็กซานทาน่า
- ฟัลโก้ - บ้าแล้ว เราฆ่าตัวประกันซะงั้น
ฉันไล่ล่าริดดิคมา 10 ปี
การจับตัวประกัน ไม่ใช่แนวที่มันชอบ
ฟัลโก้น่ะตายอยู่แล้ว
ที่เห็นนี่แค่การแสดงโชว์ชุดแถม เพื่อซื้อเวลา
หมาบ้า
บ้าเอ๊ย
โดนกระตุกหนวดเสือแล้ว
สรุป ริดดิคไม่อยู่ที่นี่
ดาห์ล.. ดาห์ล ได้ยินรึเปล่า
มีใครได้ยินบ้างมั้ย
ดาห์ล ฟังอยู่มั้ย
บูม
ขอโทษนะ มาทำหลีใส่ฉันเหรอ
ฝันของเธอ อาจจะบรรลุจุดสุดยอดก็ได้
จะเข้าก็ 2 นาที เสร็จแล้วรีบออกไปยืนยาม
ลูน่า
เฝ้าข้าทำไม เฝ้าระวังสิ
นั่นน่ะหน้าที่
ขึ้นไปอีก 2 ก้าว 2
มันอาจหลบอยู่ตรงไหนก็ได้
นี่จอห์น ถึงใครก็ได้ที่อยู่ในศูนย์
จับตาดูตู้ล็อกเกอร์ให้ดี
เฝ้าแบตเตอรี่ให้ดี
ริดดิคมันอาจมีแผนตลบหลัง
อีก 7 นาทีเราจะกลับไปถึง แต่ช่วงนี้ระวังด้วย
ทำบ้าอะไรอยู่ ไอ้เบื๊อก
หมด 2 นาที ตกลงจะทำตามสั่งมั้ย
ตอนนี้พูดกันว่าริดดิคอาจจะอยู่แถวนี้
ลองไปตรวจดูล็อกเกอร์หน่อยดีมั้ย
รีบออกไปเลย ไปคว้ากล้องส่องดู ไปไล่ล่าหาไอ้บ้านี่ให้เจอ
อยู่ในนี้คงจะเจอมันหรอก
จะว่าไปแล้ว ดาห์ล ที่จริงเราสองคน ก็มีอะไรที่เหมือนกันอยู่
คือฉันก็ไม่เอากับผู้ชายเหมือนกับเธอ
รีบมาดูนี่เถอะ
"ยื่นหมู ยื่นแมว"
มันเขียนไว้เหรอ
มันทำลายระบบสื่อสารสู่ห้วงอวกาศ ไม่เหลือเลย
แล้วพวกนี้เลือดใคร นู่น นี่
ตรงนั้นด้วย
ฉันสั่งสอนซานทาน่า ผิดเอง
ไม่ผิดหรอก
ช่างเถอะ
มาเช็คดูกันดีกว่า
พอ
ได้ถอดจากคอมั้ย
ไม่เลย
ถ้ามันเขียนว่ายื่นหมูยื่นแมว
แปลว่ามันเอาของบางอย่างออกไป จากล็อกเกอร์
บางอย่างที่เราต้องใช้..
อย่างเช่นแบตเตอรี่เพื่อต่อรองขอแลก กับสิ่งที่มันต้องการ
งั้นเลย ว้าว..
ฟังแล้วโคตรจะน่าเป็นไปได้เลย
จะไขให้ฟัง ซานทาน่า
ประเด็นคือ ถ้ามันสะเดาะล็อก เอาของออกไปได้
ก็แปลว่ามัน ยังสามารถปิดล็อกคืน และเปลี่ยนรหัส
ถ้าเป็นยังงั้นจริง ได้ระเบิดตายกันหมด
สรุป..
นายคิดว่า.. ในเวลา 2-3 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ฉันโดนฉกกุญแจจากคอ.. โดยที่ไม่รู้ตัว
แล้วมันก็เอาไปใช้ แล้วเอากุญแจกลับมาคืน..
คล้องคอให้ โดยที่ฉันไม่รู้ตัวอะไรเลยซักนิดเดียว
คือยังงั้นใช่มั้ย
ไปเอาไอ้ความคิดนี้มาจากไหน
- จากก้นตัวอะไรเหรอ - ไม่มีดี มันไม่ดังขนาดนี้หรอก
ก็แค่อาชญากร มันไม่ใช่พ่อมดจอมขมังเวทย์
รู้ดีก็เอาเลย
บ้าไปแล้ว
จะประสาทแตกกันทำไม รหัสถูกมาตั้ง 3 ตัวแล้ว
ไม่ระเบิดหรอกน่า
มันอาจจะเปลี่ยนแค่บางตัวก็ได้
ถูก 3 ไม่ได้รับประกันอะไร
เดี๋ยวนะ ซานทาน่า
อันนี้ฉันขอถือหางนาย ฉันว่านายมาถูกทาง
เงียบไปเลย
เพื่อน นายว่าฉันถูกมั้ย
ถูก
น่าจะถูกของนาย
ถูกทางแล้วน่า แมนๆ หน่อย
งั้นก็ต้องให้แมนๆ อย่างเธอทำ แม่ฉิ่งฉับ
ให้ตายฉันก็ไม่เปิด
- อ๋อ ยอมตายใช่มั้ย - อยากรู้ก็เข้ามาสิ
เฮ้ยๆ ๆ มีสมองน่ะใช้กันบ้าง
จะฆ่ากันเอง ทุ่นแรงให้ริดดิคเหรอ
เก็บอาวุธเดี๋ยวนี้เลย
แล้วเบิ่งดูตรงนั้น
มันมานี่แล้ว
บุกมาถึงตรงนั้น
ซานทาน่า แกเก็บดาบไปเลย
งั้นก็ไม่เปิดแล้วกัน
มันก็ยังติดอยู่ ซานทาน่า ถ้าไม่เปิดล็อกเกอร์
เราก็ไปไหนไม่ได้
ล้างบาปในชีวิต ไม่มีใครต้องกลัว ทรงประทานความแกร่งให้ไม่ต้องเกรง
4
ลอง 5 เลย
5
แล้วก็..
อุปส์
น่าเล่นอยู่มุกนี้
6
6 แล้ว
6..
นายนี่โคตรใจเด็ดจริงๆ ซานทาน่า ยกนิ้วให้เลย
ยกนี้ผ่านรกได้
บอกตามตรง ไม่นึกนะว่าจะกล้า
นี่เป็นสัญญาณ
ยังอยู่
ลูน่าเชื่อว่า นี่น่ะคือสัญญาณ
พระผู้เป็นเจ้า อาจจะอยากให้เราหยิบแบต
แล้วออกจากดาวดวงนี้ ให้เร็วที่สุด
ไอ้หนุ่มนี่น่ะ ตัวนำโชคของฉัน
เลือกงานผิดแล้วมั้ง ไอ้น้อง
อีกใจนึง ก็อยากให้มันระเบิดนะ
เราจะปิดตายถ้ำมัน ด้วยระเบิดฟอสเฟอร์
ไม่ให้มีที่กบดาน
คนก็เหมือนสัตว์ มักหนีหาที่คุ้นเคย
แต่มันคงเผื่อทางหนีทีไล่ ไว้ 3-4 ทาง..
เราเลยจะตีวง ตั้งแต่จุดนี้เนี่ย
เราจะใช้วิทยุ
ดูจากรายการในคลังมี ว. 3 เครื่อง
ค้นให้เจอ.. ตั้งที่ช่องสัญญาณมาตรฐาน
อย่าให้ติดต่อสื่อสารกันไม่ได้อีก
แกกลัวข้าเหรอ
ใช่..
คนอื่นก็กลัวข้าเหรอ
กลัว ทุกคนกลัวแก
อาจมีอย่างอื่น ที่ควรกลัวยิ่งกว่า
ล็อคสเปอร์ เก็บมอเตอร์ไซค์ล็อคให้ดี โอเค
อย่าเปิดช่อง ให้มันเคลื่อนที่ได้คล่องตัวกว่าเดิม
ส่วนดาห์ล มีทำเลซุ่มยิงให้แล้ว
ในนี้ ระแวกเนินเขาเล็กๆ
มอสส์
เพิ่งเจอมันมา
ว่ายังไงนะ
เพิ่งเจอกับมัน
ดาห์ล ขึ้นไปเฝ้ายานไว้ด่วนเลย
ดิแอซ เช็คให้ชัวร์ว่ายานนายปิดล็อกแล้ว
คนอื่นเข้าประจำการในพื้นที่ คอยเฝ้าระวังให้กันและกันด้วย
ซานทาน่า ริดดิคได้แบตเตอรี่ไปแล้ว
รู้น่า พายุมาแล้ว
ก็เอาแบตเตอรี่มารวมกัน
ถอดจากลำนั้นมาเติมลำนี้ ไฟฟ้าก็คือไฟฟ้า
ไฟฟ้าน่ะเหมือนกัน
แต่ยานแต่ละลำ รองรับไฟได้ต่างกัน
ผิดไปไม่กี่มิลิจูลส์ ก็ทำให้ชิปในยานช๊อตหมด
โอเค งั้นก็หาส่วนต่างมา แล้วแก้ตรงนั้น
ผ่าทางตันออกไปให้ได้
จะให้สอนหลักสูตรเร่งรัด เรื่องสมดุล
เทอร์โมไดนามิก กับการแลกเปลี่ยนพลังงานให้เลยตอนนี้
หรือว่าจะช่วยเชื่อกันหน่อย
- ว่ามันทำไม่ได้จะได้จบๆ ไป - รู้ๆ เข้าใจ
สเป็คยานไม่เท่ากัน
ใช้แบตเตอรี่แบบเดียวกันไม่ได้
ทำไมรู้สึกเหมือนเรา ตัดปีกตัวเองทิ้งเนี่ย
เพราะมันเป็นยังงั้นจริงๆ
งั้นขอยืมมอเตอร์ไซค์คันนึง กับเสบียง 2 วัน เดี๋ยวจะออกไปลากคอไอ้ริดดิคเอง
ตัวๆ กับริดดิคเหรอ ไม่ไหวนะดิแอซ
เครื่องส่งสัญญาณฉุกเฉิน อาจจะซ่อมได้
เป็นนักล่าส่งสัญญาณ เรียกนักล่ายังงั้นเหรอ
กองหนุน ขอกองหนุนอีกที จะบ้ารึไง
ตกลงคนติดอยู่นี่ไม่ใช่ริดดิค
นั่นสิ ดูท่าจะไม่ใช่แล้ว
อีกนานกว่ากองหนุนจะมา
ในกรณีถ้าจะซ่อมเครื่องส่งสัญญาณ ขอความช่วยเหลือน่ะนะ
จากวิทยุฟัลโก้
ริดดิค ข้าไม่ง้อรอกองหนุนอยู่แล้ว
เพราะทุกอย่างที่มีตอนนี้ ก็เพียงพอที่จะเด็ดหัวแกได้
ฉะนั้น จะไปหาถ้ำที่ไหนหลบก็เชิญ
จะหนีกบดานยังไงก็เอาเลย
ข้าไม่ยี่หระอยู่แล้ว
เพราะสุดท้าย ยังไงก็ต้องล่าจนเจอ
มองทางใต้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไอ้นี่มันกล้าบ้าบิ่นจริงๆ
ดาห์ล เตรียมส่องได้เลย
- ผมล่ะเอายังไง - หมอบต่ำๆ ไว้
มาเถอะ มาเร็ว
ข้างหลังทิ้งอาวุธ
สรุป ค่าหัวเท่าไหร่
ไม่รู้ ไม่สน ไม่ได้มาเพราะค่าหัว
พนันว่าไอ้ถึกทึ่มข้างหลังต้องรู้
เออ.. ข้ารู้ว่าจะได้เท่าไหร่
เท่าที่รู้มา.. คือจับตายจะได้เบิ้ลเป็น 2 เท่า
มีโปรใหม่
แล้วมันจะพอ ค่างานศพแกรึเปล่า
ที่ฉันสนก็คือ..
ดาวเล็กๆ สุดไกลโพ้น ในระบบสุริยะ เอ็ม. 344 จี.
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น เมื่อ 10 ปีก่อน
เป็นพ่อนี่เอง
- คุณป๋าขาใหญ่จอห์น - นั่นแหละ ถูกต้อง
ดั้นด้นมาไกลขนาดนี้.. เพียงเพราะตามหาข้า
เป็นปลื้มมาก
มันหงุดหงิดที่ไม่รู้จะลงบันทึก ในประวัติตระกูลว่ายังไง
แต่ไม่หงุดหงิด ที่คน 3 คนต้องมาตาย เพียงเพื่อให้พ่อ..
พอเลย เงียบ ไม่ต้องมาพูดโบ้ย ให้ฉันรู้สึกผิด
คนตกเป็นเป้า จำเลยคือแก
สังหรณ์ว่าตอนนี้ ฉันอาจเป็นเป้าของอย่างอื่นด้วย
เอาล่ะ มีกระสุนยาง เข็มจี้จุด ลูกปรายระเบิด
เอาอันไหน ลูกยางหรือเข็มจี้จุด
ยาสลบม้า
จัดให้เลย
ก็ไม่อยากขัดจังหวัดการสัมมนา เรื่องประวัติศาสตร์ยุคโบราณหรอกนะ
แต่คิดว่าถ้าไม่แนะนำตัว จะเป็นการเสียมารยาท
- ข้าชื่อ.. - ไอ้หีบห้าว
อะไรนะ
ก็แกคือไอ้ห้าว ที่ประกาศว่า จะเอาหัวข้าใส่หีบใช่มั้ย
อ๋อ นั่นแหละข้าเอง ก็พล่ามไปตามเรื่อง
แต่ตัวแกเองก็มีหีบ
หีบอะไร.. ของฉันเหรอ
เหมือนจะเห็นว่ามี
อ๋อ มีอยู่แล้ว ทุกคนก็ต้องมีหีบ ของตัวเองทั้งนั้น
อย่างไอ้ดิแอซนี่น่ะ คงต้องหีบใหญ่หน่อย
เยี่ยม
ได้เอามาใช้แน่
ตายแล้ว 3.. เหลืออีก 8
ปกติข้าจะบวกไปเรื่อยๆ
เป็นตาย 6.. แล้วก็ตาย 9..
รู้ว่าแกเข้าใจที่ข้าพูดเนี่ย
แต่ที่นี่ กติกาเปลี่ยนแล้ว
อีก 24 ชั่วโมง จะไม่มีใครต้องการอยู่บนดาวดวงนี้
ขอแนะว่าเราควรช่วยกัน
คืออะไร สัญญาลูกผู้ชาย
ข้าจะทิ้งแบตอันนึงไว้ในที่โล่ง ไปเอาได้
ส่วนแบตอีกอัน กับยานอีกลำนึง.. ข้าขอ
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ..
นี่เห็นเป็นเกมส์อะไร งูตกบันไดเหรอ
- อะไร กลับไปที่ข้อแม้เดิมตั้งแต่เริ่มต้น.. - เริ่มไงก็ช่าง
นาทีนี้ ห่วงเรื่องตอนจบดีกว่า
เห็นนู่นมั้ย
ให้เวลาจนถึง ตอนที่ฝนไล่มาถึงศูนย์ของแก
นั่นคือนาฬิกา
หีบห้าว
ดาห์ล ลงมือเลย เร็ว
ยิงอีก
ดูท่าจะไม่ล้ม
ซ้ำอีกที ดาห์ล
ล้มลงซะทีน่า
เดี๋ยวลุยต่อเอง ดาห์ล
ริดดิค
จอห์น
ซ้อมคนไม่มีทางสู้เหรอ
เอาล่ะ เอาแต่ต้นเลย
สำหรับเรื่องบันทึกในปูม
ฮันเตอร์ แกร้ทซเนอร์
ยานพาณิชย์ที่ลูกชายฉัน ใช้นำส่งแกกลับเรือนจำ
ซึ่งต่อมา.. ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ มาจากเอ็ม. 344 จี.
ระบบสุริยะไกลโพ้น 2 ดวงอาทิตย์ 1 ดาวอาศัย
ลูกฉันรอดจากยานตกมั้ย
ต่อไปคือช่วงมหาดราม่า
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าคนจะพูดยังไง..
อย่าให้ใครปลดโซ่จากข้าเด็ดขาด
คนอะไร.. ใครที่ไหน นี่แกพูดกับใคร รู้มั้ยกำลังคุยกับใครอยู่
พูดกับข้าเหรอ
หลุดจากโซ่ได้เมื่อไหร่..
- ให้ตายเถอะ - ไอ้หีบห้าว
แกจะตาย.. ภายใน 5 วินาทีแรก
จริงเหรอ
แกจะฆ่าข้าด้วยอะไร ไล่กัดเหรอ
ด้วยดาบเล่มนั้น
ชักอยากจะเห็นแล้วสิ
และสำหรับเรื่องบันทึกในปูม
ลูกแกรอด
แค่ลูกฉันกับแกเหรอ
มีคนรอด.. ปริมาณพอๆ กับคนในห้องนี้แหละ
แปลว่า ออกจากดาวมาหลายคน
3
ไม่มีลูกฉัน
ไม่
แปลว่าจากตอนยานตก ถึงตอนแกออกจากดาว
ลูกฉันตาย
ซึ่งอาจอนุมานได้ไม่ยาก ว่าฝีมือแก
ถูกต้องมั้ย
จะเงียบให้เสียเวลาทำไมวะ
ให้ขออะไรก่อนตายมั้ย
ก่อนตายอยากจะได้เธอซักที
อันที่จริง มัดกับโซ่ก็เร้าใจนะ แต่ว่าคงไม่ล่ะ
ฉันไม่ขึ้นไปควบนาย ต่อหน้าคนพวกนี้หรอก
แล้วถ้าฉันฆ่าพวกมัน หมดแล้วล่ะ
อย่าหื่นมาก
ยังเหลือยาสลบม้า อีกหลายนัด
ช่วยดูนอกหน้าต่างที ว่าเห็นอะไรบ้าง ดาห์ล
กล้องไซคล้อปส์ ยาน 2 ลำ
ศพห่อพลาสติกอีก 2 ศพ
- นอกจากนั้นไม่เห็นอะไรแล้วเหรอ - ไม่มีอะไรแล้ว
ถ้าเห็นอะไรเพิ่มบอกด้วย
อ้อ เล็บเท้าสีสวยโดนใจดี
เหรอ
สีพรานชมพู
เข้ากันดีกับหัวนม
ขอโทษ จะมัวเสวนากันอยู่ทำไม กับไอ้ปลัดขิกนี่
เร่งไปตอน.. ตัดหัวมันเลยได้มั้ย ขอร้อง
เหตุการณ์ต่อจากนี้
อีก 60 วินาที แกจะได้เห็นหัวตัวเอง ลงไปอยู่ในหีบใบนั้น
ไม่มี..
ไม่มีอะไรจะมาขวางแก จากการลงนรกได้แล้ว
ช่วงนาทีสุดท้ายของชีวิต
แกอาจอยากทำอะไร ที่ช่วยล้างบาปแก้กรรมได้บ้าง
ช่วยตอบคำถามทีเถอะ
ได้โปรด
เอาล่ะ มีอะไร เพิ่มเติมในประเด็นที่เพิ่งพูดไปมั้ย
หมดเวลาแล้ว
หมดก็หมด
เอามันไปได้
จับมันก้มลง
อย่าได้ผูกพยาบาทกันเลยนะพวก
คงมีญาติบางแก้วมาเยือนอีก
เสียฤกษ์
ข้ารู้อะไรกำลังมา
แกเรียกพวกมันมา.. ฝูงอสรพิษ
ฉายไฟส่อง
เคยบอกไปแล้ว
มีอย่างอื่น ที่ควรหวั่นกลัวยิ่งกว่าข้า
คืออะไร ข้างนอกมีอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
งานเข้าหรือแค่เจออะไร
เจองานเข้า มันตรงมาทางนี้
ตัวอะไรไม่รู้ แต่ฆ่าไม่ยากหรอก
มันอะไรวะเนี่ย
ซวยแล้ว
อย่ายิงเปิดรูให้มันน่ะ
เอาล่ะ เหตุการณ์ต่อจากนี้
อีก 60 วินาทีจะมีคนปลดโซ่ให้ข้า
เราจะร่วมลุยกันเรื่องแบต แล้วออกจากดาวดวงนี้..
และระหว่างทางทั้งหมด
สถานการณ์จะเลวร้าย
จอห์น..
จะตีชิ่งเหมือนกับที่ จอห์นผู้เป็นลูกเคยทำ
และเมื่อทุกอย่างจบลง..
พวกแกจะเป็นเมนูรสเด็ด ให้สัตว์ร้ายลิ้มรส
ส่วนข้า ก็จะได้สนุกสุขสันต์กับดาห์ล
ถ้าหากเธอร้องขอเท่านั้นนะ
แบบหวานใจ
หมายความว่ายังไง "สถานการณ์จะเลวร้าย"
แบบนี้ยังไม่เลวร้ายอีกเหรอ
นี่มันคืออะไรกันแน่
จะเลวร้ายได้แค่ไหน
ไม่รู้ฝนจะตกอีกนานมั้ย
และมีพวกมันอยู่เท่าไหร่.. ที่กบดานอยู่ใต้ดิน
มันเคยเจอ มันเคยเจอกับตาตัวเองมาแล้ว แต่ไม่ยอมบอก
เอายานไป 1 ลำ อีกลำให้ข้า
ขอความมั่นใจก่อน ว่าจะเอาแบตเตอรี่มาได้
ขอความมั่นใจก่อนว่าตกลง
ตกลงตามนั้น
อย่าได้ปลดโซ่เป็นอันขาด
อย่าเข้าไปยุ่งดีกว่ามั้ย
ก็ได้ๆ
ลุกๆ ๆ ๆ..
เก่งมาก ลูก
โว้ว..
พระเจ้า.. ทรงโปรด
ได้
ปลดโซ่ให้มันไปเถอะ
5 วินาทีจริงๆ ด้วย
ชอบเป็นคนถือสัจจะน่ะ
นายล่ะชอบมั้ย.. จอห์น
ทรงประทานเหล่าทวยเทพ..
มาคุ้มครองให้ลูก ได้รับการพิทักษ์..
- หุบปากเลย ลูน่า - ตราบที่ยังมีชีวิต
จริงนะ เหมือนเหล่าเทพเสด็จมา มาคุ้มครองข้า
ถ้าเป็นจริง.. มาคุ้มครองอยู่
ท่านอาจจะเสกให้พวกเรา ออกไปที่โหดร้ายแห่งนี้..
- ก็เป็นได้ - คลั่งมาก คนอื่นจะประสาทกิน
- เงียบไปเลย - แกน่ะแหละเงียบไปเลย
วาร์กัส ปล่อยไอ้หนุ่มมัน
โผล่มาจากไหนวะ ไอ้เวรตะไล
ไม่เอาๆ ๆ ๆ
เกิดระห่ำตำบอนอะไรขึ้นมา ไอ้ยักษ์หัวแห้ว
- จะฆ่ากันหรือไง - แล้วตายมั้ยล่ะ
วาร์กัส ลุกนะ
วาร์กัสลุกนะ รีบไป เร็ว
วาร์กัสไม่เอาน่า ลุกขึ้นมาเดิน เร็ว
ตัวเล็กนิดเดียว
ยิ่งเล็กยิ่งอันตราย
สะสมพิษไว้มากที่สุด
ไอ้หนุ่ม
อย่าดึงพระเจ้ามาเลย
ท่านคงไม่อยากเอี่ยว กับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
อ้อ ลืมระบุไป
ไม่ให้นายพกอาวุธ
คิดว่าจะขี่ไอ้คันนี้ได้เหรอ
ซิ่งหนีได้เหมือนขโมยมาเลยล่ะ
ช่วยคุมเชิงให้
ถ้าริดดิคกลับมาคนเดียว
ลงมือเลย ฆ่ามันได้เลยตามหลักสากล
ก่อนหรือหลังที่ฉัน จะต้องนอนกับมันดีล่ะ
ไอ้นรกบัดซบคบไม่ได้ นั่งดูเฉยเลยเนี่ยนะ
ก็อยากช่วยคุ้มกัน แต่ว่าแกไม่ให้พกอาวุธ
ยอมเพื่อแบตเตอรี่ได้แค่ไหนล่ะ จอห์น
แกคงไม่เสียเวลาฝังศพลูกฉันขนาดนี้
อาจจะช็อกหน่อยนะเรื่องนี้ จอห์น
ลูกแกไม่ได้ตายเพราะฉัน
แต่เหมือนว่า เขาจะทำตัวเองตาย
หมายความว่ายังไง
มอร์ฟีน
ลูกชายแกติดมอร์ฟีน
ฉีดวันละ 2 ครั้ง
ไม่รู้เหรอว่าลูกติดยา
นักรบรับจ้างก็อย่างเนี้ย
มาดอกผายไหล่ผึ่ง.. แกร่งกล้า
แต่ถ้าผ่าดูก็จะเห็นความพิการ
ลูกแกน่ะมันใจเสาะ
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังแก ลูกฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
แกแหละไม่รู้จักลูก
ตอนนั้นเขาคิดฆ่าเด็ก
เพื่อจะเอาตัวเองรอด..
แต่ว่าข้าไม่เห็นด้วย
นี่จะให้เชื่อเหรอว่า..
ลูกฉันถึงกับฆ่าเด็กได้ เพื่อเอาตัวเองรอด
มอร์ฟีนทำลายมโนธรรม.. สำนึก
ให้ตายก็ไม่เชื่อ
เชื่อไม่ลงหรอก ว่าลูกชายฉันจะเป็นตัวร้ายในเรื่องที่..
แกปั้นน้ำเป็นตัวขึ้นมา
ตอนนี้จะโกหกไปทำไม
จอห์น
หมดเวลาหลอกกันแล้ว
ขอบคุณที่ช่วยลดตัวหารให้นะ ริดดิค
จากนี้ข้าลุยเอง
ไอ้ทึ่มเอ๊ย
แกฝังดาบเอาไว้สำหรับฆ่าฉันสินะ
สำหรับทุกคน ที่สมควรตายตะหาก
เป็นเรื่องแล้วล่ะ ริดดิค
แบต 2 อันอยู่นี่แล้ว
แต่เหลือรถคันเดียว..
และฉันก็สาบานได้ ชาตินี้จะไม่ขอซิ่งกับแกอีก
เหลือคันเดียว
แน่ใจเหรอที่พูดน่ะ จอห์น
มันถอดเอาสลักเทอไบน์ทิ้งไปแล้ว
เพิ่งจะตาสว่างเหรอ
ดิแอซมันคิดจะฮุบเอาแบตไว้ จากนั้นก็ฆ่าข้า
ส่วนแกมันจะทิ้งไว้ที่นี่
เอาอย่างไงล่ะทีเนี้ย
เปลี่ยนมาเป็นแผนภาคพื้นดิน
ดูซิว่าอาการใจเสาะ เป็นกรรมพันธุ์รึเปล่า
เติมกระสุน
ระวังหัวด้วย
ไป
มีบางอย่างเข้ามา
รับเอาไป
เหลือคนเดียวเหรอ
เอาไปเสียบดูว่ามันยังใช้ได้มั้ย
- หัวหน้า.. - รีบเช็คดูเลยว่ามันใช้ได้มั้ย
ต้องรีบไปกันแล้ว
จะออกตัวในอีกไม่เกิน 30 วินาที รีบไปเลย เร็วๆ เข้า
ขอถามอะไรหน่อยสิ
แบบหวานใจ
งานนี้มีตายกันเยอะมาก
ไม่แน่ใจว่าจะปล่อยนายไปได้มั้ย
- คราวหน้าน่ะ - นั่นสิ
มันคงสวยกว่านี้ ถ้าไม่มีคนพยายามตัดหัวข้าใส่กล่อง
ว่าแต่จะไปไหน ริดดิค
ช่างเถอะ ไม่ต้องตอบ
ขอไม่รู้ดีกว่า
เอาเป็นตอบอย่างงี้แล้วกัน จอห์น
ไม่ช้าก็เร็ว.. ไม่ว่าใครก็ต้องกลับบ้าน
บอกดาล์หเก็บห้องในใจไว้ให้ด้วย
แล้วก็จอห์น
เก็บใจที่แกร่งไว้ให้มั่น
บทบรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
วาโก้อยู่ที่ไหน
- แกยังไม่ตาย - บอกที่อยู่มา
เขาไปจากพวกเรานานแล้ว
บอกมา แล้วฉันจะฆ่ามันก่อน
นายเข้าใจผิดแล้ว
วาโก้เป็นคนมีเกียรติและรักษาคำพูด
แม้แต่กับคนนอกคอกอย่างนาย
ข้าไม่สนใจดาวฟิวเรียอะไรนั่น
ข้าไม่สนใจข้อตกลง ระหว่างแกกับเขา
ความเชื่อของเรา ต้องไม่ถูกทำให้สั่นคลอน
หรือถูกชักนำด้วยหัวใจที่ผิด
และข้าจะทำ ในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ เพื่อให้มั่นใจ..
พล่ามมากเกินไปแล้ว
อย่าโกหกข้า ข้าจะไม่ทำร้ายเจ้า
ตอบมาคำเดียว
วาโก้ ยังอยู่ หรือ ตาย?
ทั้งสองอย่าง
[THAI]